Congo Watch: C.A.R.: ICC granted the request of Jean-Pierre Bemba Gombo for interim release

Friday, August 14, 2009

C.A.R.: ICC granted the request of Jean-Pierre Bemba Gombo for interim release

International Criminal Court (ICC)
Pre-Trial Chamber II renders a decision on conditional release of Jean-Pierre Bemba Gombo

THE HAGUE, Netherland, August 14, 2009/APO
ICC-CPI-20090814-PR443
Situation: Central African Republic
Case: The Prosecutor v. Jean Pierre Bemba Gombo
Today, 14 August 2009, Pre-Trial Chamber II of the International Criminal Court decided to grant the request of Jean-Pierre Bemba Gombo for interim release, albeit under conditions. The implementation of this decision is deferred pending a determination in which State Jean-Pierre Bemba Gombo will be released and which set of conditions shall be imposed.

In conformity with article 60(3) of the Rome Statute and rule 118(3) of the Rules of Procedure and Evidence, Pre-Trial Chamber II reviewed anew its previous ruling on the continued detention of Jean-Pierre Bemba Gombo dated 14 April 2009. Prior to today’s decision, Pre-Trial Chamber II held a hearing on 29 June 2009 with respect to any issue related to the pre-trial detention of Jean-Pierre Bemba Gombo.

Pre-Trial Chamber II found that changed circumstances since 14 April 2009 warranted the modification of its previous ruling on detention, as the requirements for continued detention pursuant to article 58(1)(a) and (b) of the Rome Statute were no longer met. In assessing all relevant factors of the case taken together and having balanced those factors, Pre-Trial Chamber II held that the continued detention of Jean-Pierre Bemba Gombo did not appear necessary (i) to ensure the appearance of Jean-Pierre Bemba Gombo at trial, (ii) to ensure that he does not obstruct or endanger the investigation or the court proceedings and (iii) to prevent Jean-Pierre Bemba Gombo from continuing with the commission of the same or related crimes which arise out of the same circumstances in the present case.

Pre-Trial Chamber II invited those States, to which Jean-Pierre Bemba Gombo requested to be released, to provide informative observations on the questions of his interim release onto their territory and any possible set of conditions restricting liberty to be imposed. The hearings are envisaged to take place between 7 and 14 September 2009.

14.08.2009 – Decision on the Interim Release of Jean-Pierre Bemba Gombo and Convening Hearings with the Kingdom of Belgium, the Republic of Portugal, the Republic of France, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, and the Republic of South Africa

For further information please contact Ms Jelena Vukašinović, Associate Legal Outreach Officer at +31 (0)70 515-8094 or (0)6 50 29 57 38 or at jelena.vukasinovic@icc-cpi.int

SOURCE: International Criminal Court (ICC)
Translation into French:

Aujourd’hui 14 août 2009, la Chambre préliminaire II de la Cour pénale internationale a décidé de faire droit, sous condition, à la demande de mise en liberté provisoire de Jean-Pierre Bemba Gombo.

L’exécution de cette décision est reportée dans l’attente de la détermination de l’Etat sur le territoire duquel Jean-Pierre Bemba Gombo sera libéré et de la détermination des conditions qui lui seront imposées.

Conformément à l’article 60 (3) du Statut de Rome et à la règle 118 (3) du Règlement de procédure et de preuve, la Chambre préliminaire II a réexaminé sa décision précédente relative au maintien en détention de Jean-Pierre Bemba Gombo du 14 avril 2009. Préalablement à la décision de ce jour, la Chambre préliminaire II avait tenu une audience le 29 juin 2009 sur toutes les questions relatives au maintien en détention de Jean-Pierre Bemba Gombo avant son procès.

La Chambre préliminaire II a conclu que l’évolution des circonstances depuis le 14 avril 2009 justifiait la modification de sa décision précédente sur la détention, dans la mesure où les conditions pour un maintien en détention telles que prévues par l’article 58 (1) (a) et (b) du Statut de Rome n’étaient plus réunies. En effet, après avoir évalué tous les éléments pertinents de l’affaire dans leur globalité et après les avoir mis en perspective, la Chambre préliminaire II a conclu que le maintien en détention de Jean-Pierre Bemba Gombo ne paraissait plus nécessaire pour garantir (i) la comparution de ce dernier, (ii) qu’il ne fera pas obstacle à l’enquête ou à la procédure devant la Cour, ni n’en compromettra le déroulement et (iii) qu’il ne poursuivra pas l’exécution du même crime ou d’un crime connexe relevant de la compétence de la Cour et se produisant dans les mêmes circonstances que dans la présente affaire.

La Chambre préliminaire II a invité tous les Etats sur le territoire desquels Jean-Pierre Bemba Gombo a souhaité être libéré, à présenter leurs observations détaillées sur les questions relatives à sa mise en liberté provisoire ainsi que sur les conditions restrictives de liberté qui pourraient être imposées. Les audiences devraient avoir lieu entre le 7 et le 14 septembre 2009.

14.08.2009 – Decision on the Interim Release of Jean-Pierre Bemba Gombo and Convening Hearings with the Kingdom of Belgium, the Republic of Portugal, the Republic of France, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, and the Republic of South Africa

Pour de plus amples informations, veuillez vous mettre en rapport avec Mme Jelena Vukasinovic, juriste ajoint de 1re classe (tél. : +31 (0)70 515 8094 ou +31 (0)6 50 29 57 38 ; jelena.vukasinovic@icc-cpi.int)

SOURCE: International Criminal Court (ICC)

Labels: ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home